1 00:00:01,200 --> 00:00:04,480 A seguir, os invasores coloridos. 2 00:00:21,220 --> 00:00:22,220 Obrigado, General. 3 00:00:22,900 --> 00:00:27,560 E assim esta fortaleza na montanha, lar de o Comando Aliado Europeu, tornou-se 4 00:00:27,560 --> 00:00:28,560 o ponto focal. 5 00:00:28,840 --> 00:00:34,160 Para as esperanças do mundo inteiro, o cinco chefes de estado e suas equipes 6 00:00:34,160 --> 00:00:37,460 agora todos reunidos aqui, o Presidente da os Estados Unidos tendo desembarcado há pouco 7 00:00:37,460 --> 00:00:41,740 alguns momentos atrás. Pois está aqui, quase diretamente abaixo de onde estou 8 00:00:41,960 --> 00:00:46,840 que o anfitrião da conferência, Premier Thor Halverson, fará manifestação às 3 horas 9 00:00:46,840 --> 00:00:52,880 esta tarde o tão aguardado AR -5, poluente anti-radiação, que 10 00:00:52,880 --> 00:00:54,860 As reivindicações do primeiro-ministro Halverson serão reduzidas. 11 00:00:55,340 --> 00:00:59,660 o actual nível perigosamente elevado de radioatividade em um grau significativo. 12 00:01:00,440 --> 00:01:04,940 Desde ontem à noite, os nomes famosos e rostos têm chegado aqui, tendo 13 00:01:04,940 --> 00:01:07,320 foi transportado de helicóptero desde o capital. 14 00:01:11,500 --> 00:01:18,140 Uma cimeira 15 00:01:18,140 --> 00:01:22,640 conferência em uma fortaleza na montanha, 18 milhas do Mar Báltico. 16 00:01:23,760 --> 00:01:27,540 Há dois que não compartilham o alto optimismo dos outros aqui chegados. 17 00:01:27,980 --> 00:01:33,020 David Vincent e seu aliado e amigo, Michael Treseder, que saiu de um 18 00:01:33,020 --> 00:01:35,680 helicóptero e em um momento da história. 19 00:01:36,620 --> 00:01:41,640 Eles compartilham o conhecimento sombrio de que isso conferência foi iniciada e está sendo 20 00:01:41,640 --> 00:01:44,280 controlado por invasores alienígenas. 21 00:01:45,500 --> 00:01:48,540 Michelson Continental Press, Sr. Tresiter. Eu me pergunto se você poderia nos contar 22 00:01:48,540 --> 00:01:52,300 sua empresa já está contratada para o fabricante dos Estados Unidos do AR-5. 23 00:01:52,660 --> 00:01:56,820 Desculpe. Não posso discutir isso neste momento tempo. Isso significa que você sente que é 24 00:01:56,820 --> 00:01:58,800 prematuro? Ou seja, antes do demonstração? 25 00:01:59,260 --> 00:02:01,640 Isso significa que não posso discutir isso em desta vez. 26 00:03:05,940 --> 00:03:06,940 Helena? 27 00:03:09,120 --> 00:03:10,220 Não agora, não aqui. 28 00:03:10,860 --> 00:03:11,860 Qual é o problema? 29 00:03:12,620 --> 00:03:13,620 Não podem ser vistos juntos. 30 00:03:14,460 --> 00:03:16,000 Meu quarto, D-12, meia hora. 31 00:03:46,800 --> 00:03:47,960 Eles fizeram contato. 32 00:03:48,260 --> 00:03:51,080 Tressiter, Benson e Ellie Markham. 33 00:04:05,860 --> 00:04:07,920 Os Invasores. 34 00:04:10,380 --> 00:04:12,280 Uma produção de Quinn Martin. 35 00:04:15,280 --> 00:04:18,640 Estrelando Roy Finnis como o arquiteto David Vicente. 36 00:04:24,040 --> 00:04:25,540 Os invasores. 37 00:04:26,600 --> 00:04:29,260 Seres alienígenas de um planeta moribundo. 38 00:04:30,140 --> 00:04:32,900 Seu destino, a Terra. 39 00:04:33,320 --> 00:04:37,380 Seu propósito, torná-lo seu mundo. 40 00:04:39,660 --> 00:04:45,910 David Vincent os viu. Para ele... Tudo começou em uma noite perdida em um lugar solitário 41 00:04:45,910 --> 00:04:49,190 estrada rural em busca de um atalho que ele nunca encontrou. 42 00:04:52,450 --> 00:04:58,150 Tudo começou com uma lanchonete fechada e deserta e um homem há muito tempo sem dormir para 43 00:04:58,150 --> 00:04:59,150 continuar sua jornada. 44 00:05:00,530 --> 00:05:04,590 Tudo começou com o pouso de uma nave de outra galáxia. 45 00:05:07,310 --> 00:05:11,390 Agora, David Vincent sabe que o invasores estão aqui. 46 00:05:12,110 --> 00:05:13,750 que eles assumiram a forma humana. 47 00:05:14,230 --> 00:05:19,270 De alguma forma ele deve convencer um descrente mundo que o pesadelo já aconteceu 48 00:05:19,270 --> 00:05:20,270 começou. 49 00:05:20,890 --> 00:05:26,770 O convidado estrela a história desta noite, William Wyndham, Edouard Franz, 50 00:05:26,930 --> 00:05:33,170 com o ator convidado especial Michael Rennie, e Diana Hyland como Ellie Markham. 51 00:05:33,650 --> 00:05:37,950 O episódio desta noite, Reunião de Cúpula, Parte 2. 52 00:06:05,290 --> 00:06:06,290 Obrigado. 53 00:06:26,110 --> 00:06:27,850 O que Ellie Markham está fazendo aqui? 54 00:06:28,630 --> 00:06:31,750 Ela disse que ia ter a si mesma transferido para a cabine de secretariado para 55 00:06:31,750 --> 00:06:32,589 o estado-maior geral. 56 00:06:32,590 --> 00:06:33,590 Eu acho que ela fez. 57 00:06:34,920 --> 00:06:36,120 Ela quer falar com ele. 58 00:06:37,540 --> 00:06:39,580 Receio que você confie nela muito mais do que Eu sim. 59 00:07:05,280 --> 00:07:06,680 Isso está correto, senhor. 60 00:07:07,980 --> 00:07:11,820 Posso apresentar meu associado, Sr. David Vicente, senhor? 61 00:07:13,420 --> 00:07:14,660 Vocês dois são bem-vindos aqui. 62 00:07:15,820 --> 00:07:19,080 Gostaria de saber, senhor, se poderíamos falar com você sozinho. 63 00:07:21,380 --> 00:07:24,960 O Chanceler Altquist faz parte do nosso família oficial, Sr. Tressit. 64 00:07:25,440 --> 00:07:27,560 Eu entendo isso, senhor, mas... 65 00:07:28,080 --> 00:07:32,840 E se você quiser me dizer isso O Chanceler Alquist é um representante 66 00:07:32,840 --> 00:07:38,200 corpo extraterrestre, então deixe-me garanto-lhe que já estou ciente do 67 00:07:41,760 --> 00:07:42,760 Você é? 68 00:07:44,180 --> 00:07:45,460 Já faz algum tempo. 69 00:07:46,280 --> 00:07:51,420 E eu gostaria de lhe dizer o quão magoado eu era saber o que aconteceu entre vocês 70 00:07:51,420 --> 00:07:52,420 dois em Washington. 71 00:07:53,400 --> 00:07:57,380 Aconteceu? Você sabia que em seu ordens fui torturado e praticamente 72 00:07:57,380 --> 00:07:58,380 morto? 73 00:07:59,540 --> 00:08:04,120 O Sr. Alquist relatou que ele interroguei você longamente e que 74 00:08:04,120 --> 00:08:07,800 foi usado apenas quando você se tornou ativamente não cooperativo. 75 00:08:12,920 --> 00:08:19,240 Se assim posso dizer, senhor, isso é um 76 00:08:19,240 --> 00:08:23,000 distorção grosseira dos fatos. Senhor, o o homem é um assassino. 77 00:08:25,130 --> 00:08:27,110 É uma linguagem bastante extrema, Sr. Vicente. 78 00:08:27,450 --> 00:08:28,950 Não é extremo o suficiente, infelizmente. 79 00:08:30,170 --> 00:08:32,309 Receio que vocês dois estejam muito envolvidos. 80 00:08:33,409 --> 00:08:35,370 Ou talvez não esteja suficientemente envolvido, quem sabe? 81 00:08:36,490 --> 00:08:40,950 Mas o que estou tentando fazer é preservar a própria vida deste planeta, como o Sr. 82 00:08:41,049 --> 00:08:42,690 Alquist está tentando preservar a vida dele. 83 00:08:43,289 --> 00:08:47,470 Agora, pode ser possível, embora eu possa mal acredito, que em seu acordo, 84 00:08:47,610 --> 00:08:52,570 Sr. Alquist poderia esquecer o valor de um vida de solteiro, a importância do 85 00:08:52,570 --> 00:08:53,570 pardal caído. 86 00:08:56,590 --> 00:09:00,690 No entanto, você deve lembrar que há há bilhões de vidas penduradas no 87 00:09:00,690 --> 00:09:01,690 equilíbrio. 88 00:09:04,110 --> 00:09:05,210 Bilhões, Sr. Tressler. 89 00:09:05,770 --> 00:09:12,010 Não é possível, senhor, que você esteja meramente sendo, bem... Sendo usado, 90 00:09:12,450 --> 00:09:13,450 Sr. Tressler? 91 00:09:14,730 --> 00:09:19,190 Acreditamos que Alquist e seu povo estão determinados a dominar este planeta. 92 00:09:21,250 --> 00:09:22,850 Receio não poder acreditar nisso. 93 00:09:23,360 --> 00:09:25,700 Então por que seus métodos são tão tortuosos? 94 00:09:26,300 --> 00:09:30,220 Por que eles simplesmente não trazem isso substância, este AR -5, diretamente para o 95 00:09:30,220 --> 00:09:32,740 Nações? Você está sendo ingênuo, Sr. Tresiter. 96 00:09:33,720 --> 00:09:36,980 Você sabe tão bem quanto eu que deveria esse seu mundo descubra como é tocar 97 00:09:36,980 --> 00:09:40,460 hospedar para... Qual é o termo que você usa? Visitantes do espaço sideral? 98 00:09:41,260 --> 00:09:43,020 O resultado seria pânico, caos. 99 00:09:45,060 --> 00:09:48,580 Qualquer proposta nossa seria atendida por suspeita e hostilidade universais. 100 00:09:49,660 --> 00:09:51,500 Tivemos que encontrar alguém que fizesse isso por nós. 101 00:09:52,200 --> 00:09:53,320 Alguém que estava acima de qualquer suspeita. 102 00:09:54,320 --> 00:09:55,980 E então ele veio para o primeiro-ministro Halverson. 103 00:09:56,540 --> 00:09:58,600 Então, como você pode ver, estou sendo usado. 104 00:09:59,460 --> 00:10:02,120 Mas por uma boa causa e com toda a minha consentimento. 105 00:10:03,260 --> 00:10:06,560 O Primeiro-Ministro Halverson, achámos, concederia uma audiência sem preconceitos e 106 00:10:06,560 --> 00:10:07,560 sem medo. 107 00:10:07,920 --> 00:10:11,980 Sua longa história de dedicação ao causa dos mandados de paz que estou fazendo 108 00:10:11,980 --> 00:10:12,980 essa suposição. 109 00:10:13,960 --> 00:10:17,560 Senhor, fomos informados de que este conferência foi organizada como um 110 00:10:17,560 --> 00:10:18,760 cortina de fumaça, uma camuflagem. 111 00:10:20,970 --> 00:10:23,050 Para esconder o quê, Sr. Vincent? 112 00:10:23,430 --> 00:10:27,410 O assassinato de todos os líderes mundiais participando desta conferência. 113 00:10:29,470 --> 00:10:31,950 Isso é uma grande acusação, Sr. Vincent. 114 00:10:32,770 --> 00:10:34,670 Um tanto melodramático, não acha? 115 00:10:35,410 --> 00:10:36,930 Essa é a informação que temos. 116 00:10:39,290 --> 00:10:40,690 Obrigado, Sr. Vincent. 117 00:10:41,850 --> 00:10:43,830 Claro, vamos levar isso em consideração aconselhamento. 118 00:10:45,030 --> 00:10:49,030 Agora, se você me perdoar, devo me preparar para o encontro com seu 119 00:10:49,030 --> 00:10:50,030 presidente. 120 00:10:55,860 --> 00:11:00,640 E eu quero que você saiba que sua preocupação é apreciado. 121 00:11:13,680 --> 00:11:16,960 É melhor entrarmos em contato com a American segurança imediatamente. Bem, você sabe como 122 00:11:16,960 --> 00:11:17,960 eles reagirão. 123 00:11:18,420 --> 00:11:19,480 De qualquer forma, temos que conhecer Ellie. 124 00:11:20,060 --> 00:11:21,380 Eu não entendo você de jeito nenhum. 125 00:11:21,840 --> 00:11:25,100 Nós dois sabemos como eles funcionam, nós dois sabem exatamente o que procuram e 126 00:11:25,100 --> 00:11:27,940 nós dois estivemos muito perto de conseguir morto para confiar em qualquer um deles. eu sei 127 00:11:27,940 --> 00:11:28,940 Bem, então por que começar agora? 128 00:11:29,200 --> 00:11:32,800 Porque ela salvou sua vida. eu não saiba disso. Ela me levou para aquela fábrica. 129 00:11:33,320 --> 00:11:34,700 Ela pode estar tentando te pegar morto. 130 00:11:35,380 --> 00:11:37,060 Pelo menos ouça o que ela tem a dizer. 131 00:11:38,100 --> 00:11:40,760 Tudo bem, vou ouvir, mas não estou fazendo qualquer promessa. Tudo bem. 132 00:11:45,960 --> 00:11:49,260 O que eu realmente quero fazer é verificar o cronograma em relação às minhas anotações. 133 00:11:50,880 --> 00:11:52,020 Tenho certeza que tudo ficará bem. 134 00:11:52,680 --> 00:11:53,680 Só um minuto. 135 00:11:53,920 --> 00:11:54,920 Vou ver se está aqui. 136 00:12:00,000 --> 00:12:01,000 É Markham. 137 00:12:01,140 --> 00:12:02,880 Ela quer vir aqui e dar uma olhada no horário. 138 00:12:04,760 --> 00:12:05,760 Bem, acho que deveríamos deixá-la. 139 00:12:24,939 --> 00:12:27,000 Ah, que bom. Estarei de pé em alguns minutos. Obrigado. 140 00:12:31,500 --> 00:12:32,960 Como foi seu encontro com Halverson? 141 00:12:34,620 --> 00:12:35,940 Arquist tem tudo embrulhado. 142 00:12:37,620 --> 00:12:39,340 Bem, acho que tenho uma maneira de desembrulhar ele. 143 00:12:39,940 --> 00:12:41,780 Mas primeiro, há algumas coisas que você tenho que saber. 144 00:12:43,640 --> 00:12:47,300 Primeiro, quero saber por que você está trabalhando contra seu próprio povo. 145 00:12:48,960 --> 00:12:49,960 Você não contou a ele. 146 00:12:50,080 --> 00:12:51,080 Ele fez. 147 00:12:51,600 --> 00:12:52,780 Eu gostaria de ouvir isso de você. 148 00:12:55,050 --> 00:12:58,190 Eu simplesmente acho que o plano de assassinato é um erro. 149 00:12:59,070 --> 00:13:02,370 Alquist e os outros sentem que assim que quando tudo acabar, eles poderão assumir o poder. 150 00:13:03,330 --> 00:13:06,770 Mas você não. Não. Acho que vai o tiro saiu pela culatra. 151 00:13:07,330 --> 00:13:11,410 Isso alertará seu pessoal sobre nossa presença aqui e unir as facções em guerra 152 00:13:11,410 --> 00:13:13,730 Terra em uma única unidade que irá nos destruir. 153 00:13:14,090 --> 00:13:15,470 Fui claro? 154 00:13:16,550 --> 00:13:18,130 Eu entendo o que você diz. 155 00:13:18,890 --> 00:13:20,110 Mas você não confia em mim. 156 00:13:21,370 --> 00:13:22,990 Você disse que havia algo que deveríamos sabe. 157 00:13:26,320 --> 00:13:31,660 A ogiva daquele míssil que eles estão o teste não contém anti-radiação 158 00:13:31,660 --> 00:13:32,660 poluente. 159 00:13:33,860 --> 00:13:38,500 Sua carga útil é um gás mortal, suficiente para acabar com cada partícula de vida dentro de um 160 00:13:38,500 --> 00:13:40,080 raio de dez milhas, ou quase. 161 00:13:40,820 --> 00:13:41,820 Quase? 162 00:13:42,660 --> 00:13:45,500 Qualquer que seja o seu elemento tóxico, não afetam nosso povo. 163 00:13:47,300 --> 00:13:49,840 Bem, Harbison viu o AR -5 demonstração. 164 00:13:50,480 --> 00:13:54,860 Existe AR -5, mas só é eficaz em níveis relativamente baixos de 165 00:13:54,860 --> 00:13:58,080 radioatividade. Em caso de grave atacar, é inútil. 166 00:13:58,500 --> 00:14:00,320 Há radiação severa. 167 00:14:00,600 --> 00:14:03,760 Agora, pensei que vocês... queriam assumir um planeta limpo? Nós fazemos. 168 00:14:04,320 --> 00:14:07,600 Mas a radioatividade atual, como você chame isso, é obra nossa. 169 00:14:07,880 --> 00:14:10,100 Levamos mais de um ano para criar isso ameaça. 170 00:14:10,760 --> 00:14:12,820 Temos menos de uma hora para acabar com isso para baixo. 171 00:14:13,080 --> 00:14:14,260 Então é melhor agirmos rápido. 172 00:14:17,300 --> 00:14:20,600 Se conseguirmos chegar a Howarthon com o horário, ele cancelará o lançamento. 173 00:14:20,860 --> 00:14:22,040 Qual horário? 174 00:14:22,620 --> 00:14:23,680 Alquist tem um cronograma. 175 00:14:24,300 --> 00:14:26,820 Ele estava lendo ontem em uma briefing. Tenho certeza que está no dele 176 00:14:26,820 --> 00:14:28,660 caligrafia. O que exatamente é isso? 177 00:14:29,260 --> 00:14:30,940 Cada detalhe do plano. 178 00:14:33,640 --> 00:14:36,980 Acabei de falar com o assessor de Alquist e contei ele eu estaria disposto a dar uma olhada. Ele disse isso 179 00:14:36,980 --> 00:14:38,360 estaria na gaveta de cima da escrivaninha. 180 00:14:39,100 --> 00:14:40,460 Bastante descuidado, não acha? 181 00:14:41,440 --> 00:14:43,840 Bem, tanto faz. Há um guarda. Eu apenas falei com ele. 182 00:14:44,660 --> 00:14:45,659 Um guarda? 183 00:14:45,660 --> 00:14:46,660 Até onde sei. 184 00:14:51,360 --> 00:14:52,360 Vale a pena tentar. 185 00:14:54,990 --> 00:14:56,130 Você ainda acha que estou mentindo? 186 00:14:57,290 --> 00:14:58,290 Você poderia estar. 187 00:14:59,610 --> 00:15:00,650 Então eu irei sozinho. 188 00:15:05,490 --> 00:15:07,530 Você pode ficar aqui se quiser. eu sou indo. 189 00:15:08,030 --> 00:15:09,190 Em que quarto Albus está? 190 00:15:10,170 --> 00:15:11,170 D2. 191 00:15:12,410 --> 00:15:13,630 Fica no fim do corredor. 192 00:15:15,010 --> 00:15:16,030 É melhor começarmos. 193 00:16:15,980 --> 00:16:16,980 Posso ajudar? 194 00:16:21,220 --> 00:16:22,220 Não se mova 195 00:17:03,440 --> 00:17:04,440 Espero que você esteja satisfeito. 196 00:17:04,480 --> 00:17:05,399 Sobre o quê? 197 00:17:05,400 --> 00:17:08,260 Que seu amigo define um método bastante eficiente armadilha. Você quer dizer Ellie? 198 00:17:08,839 --> 00:17:13,040 Não só o calendário desapareceu, se sempre houve um, mas dois de seus 199 00:17:13,040 --> 00:17:15,800 estão esperando por nós lá. Eles poderiam estive esperando por ela. Tudo bem, 200 00:17:15,800 --> 00:17:18,180 onde ela está? Eu não sei, mas eu não acho que foi uma armadilha. 201 00:17:21,800 --> 00:17:24,940 Vou perguntar à segurança americana oficial para tirar nossa missão daqui. 202 00:17:24,980 --> 00:17:25,980 Você vem comigo? 203 00:17:26,480 --> 00:17:29,180 Vou procurar Ellie. Sem qualquer sorte, vou encontrar esse horário. 204 00:17:29,840 --> 00:17:32,000 Você não está apenas perdendo tempo, é perigoso também. 205 00:17:32,430 --> 00:17:34,590 Se vamos morrer em uma hora, o que importa como vamos? 206 00:17:57,970 --> 00:17:58,970 Quem é? 207 00:18:22,250 --> 00:18:23,250 Quer explicar? 208 00:18:24,410 --> 00:18:28,030 Não há nada para explicar. Eu só estou que bom que você conseguiu. Michael acha que você definiu 209 00:18:28,030 --> 00:18:29,030 para cima. 210 00:18:30,370 --> 00:18:31,370 O que você acha? 211 00:18:31,610 --> 00:18:32,610 Aonde você foi? 212 00:18:33,170 --> 00:18:35,950 David, eu não sabia que eles iriam armar uma armadilha. Não havia nada que eu pudesse 213 00:18:35,950 --> 00:18:37,890 fazer. Eu corri. Tinha que haver um de nós esquerda. 214 00:18:42,930 --> 00:18:44,170 Você não acredita em mim, não é? 215 00:18:45,470 --> 00:18:46,470 Isso importa? 216 00:18:48,910 --> 00:18:51,350 Bem, importa se temos alguma esperança de interrompendo o lançamento. 217 00:18:52,650 --> 00:18:54,090 Não havia nada naquela mesa. 218 00:18:54,470 --> 00:18:56,250 Bem, então Alquist está com ele. 219 00:19:02,790 --> 00:19:03,790 C1, por favor. 220 00:19:04,350 --> 00:19:05,350 Suíte Halverson. 221 00:19:11,310 --> 00:19:12,910 Olá, sim, esta é a mesa. 222 00:19:13,630 --> 00:19:15,690 Você poderia me dizer se o Sr. Alquist está aí, por favor? 223 00:19:17,890 --> 00:19:18,890 Eu vejo. 224 00:19:19,430 --> 00:19:21,550 Não, obrigado. Eu vou pegá-lo lá. Muito obrigado. 225 00:19:23,180 --> 00:19:25,320 Ele está na sala de imprensa segurando uma notícia conferência. 226 00:19:29,880 --> 00:19:30,880 E agora? 227 00:19:31,560 --> 00:19:33,180 Nós improvisamos. 228 00:19:40,740 --> 00:19:45,300 Eu sei exatamente como isso soa. É por isso Eu não trouxe isso para você antes. 229 00:19:46,420 --> 00:19:48,720 Você realmente espera que eu vá para o presidente? 230 00:19:49,180 --> 00:19:52,980 E diga a ele que há algum tipo de criaturas espaciais que estão tentando matar 231 00:19:53,020 --> 00:19:55,480 Diga a ele o que quiser. Apenas pegue ele fora daqui. vou pegar o completo 232 00:19:55,480 --> 00:19:58,220 responsabilidade. Mas a responsabilidade é meu. 233 00:19:59,040 --> 00:20:00,900 E você pretende morrer com isso, certo? 234 00:20:03,420 --> 00:20:06,660 Sr. Tressler, estou familiarizado com o seu reputação. 235 00:20:07,200 --> 00:20:11,000 Mas não é possível que de alguma forma você imaginou tudo isso? 236 00:20:11,840 --> 00:20:13,680 Você acha que estou enlouquecendo? 237 00:20:14,200 --> 00:20:16,240 Não, não quero dizer exatamente isso. 238 00:20:16,540 --> 00:20:17,540 Eu acho que você sabe. 239 00:20:19,630 --> 00:20:20,990 Sinto muito, Sr. Tressler. 240 00:20:21,490 --> 00:20:22,910 Não há nada que eu possa fazer. 241 00:20:24,530 --> 00:20:25,530 Sim, existe. 242 00:20:25,770 --> 00:20:29,530 Mas você prefere arriscar a vida de cada membro da missão americana 243 00:20:29,530 --> 00:20:33,050 do que arriscar cometer um erro, mesmo de boa fé. Isso não é verdade. 244 00:20:33,250 --> 00:20:34,690 Se eu pensasse que havia... Tudo bem, esqueça. 245 00:20:35,730 --> 00:20:38,810 Infelizmente, você não viverá muito o suficiente para perceber o erro que você está 246 00:20:38,810 --> 00:20:39,810 fazendo. 247 00:20:49,480 --> 00:20:54,180 Nossa ogiva hoje contém uma quantidade igual quantidade de AR -5, e confiamos no 248 00:20:54,180 --> 00:20:55,460 será substancialmente o mesmo. 249 00:20:55,720 --> 00:20:58,620 Existe algum perigo potencial no AR -5 em si? 250 00:20:59,020 --> 00:21:03,320 Nenhum. Você pode nos dizer, senhor, quanto tempo será necessário para que haja alguma mudança 251 00:21:03,320 --> 00:21:04,320 o nível de radiação? 252 00:21:04,520 --> 00:21:07,780 Bem, os instrumentos deveriam começar a registre uma alteração dentro de 10 a 15 minutos 253 00:21:07,780 --> 00:21:09,920 após o AR -5 ser introduzido no atmosfera. 254 00:21:10,700 --> 00:21:14,220 Pelo que entendemos, senhor, você está usando um de seus mísseis terra-ar habituais 255 00:21:14,220 --> 00:21:15,440 para este teste. Isso está correto? 256 00:21:16,060 --> 00:21:17,060 Isso está correto. 257 00:21:17,610 --> 00:21:19,550 Como você sabe, este é um dos nossos regulares bases de mísseis. 258 00:21:19,750 --> 00:21:23,610 E deixe-me acrescentar que todas as nações utilizando AR -5 será capaz de se adaptar 259 00:21:23,610 --> 00:21:24,870 mísseis existentes para este fim. 260 00:21:25,650 --> 00:21:26,770 Deixe-me mostrar o que quero dizer. 261 00:21:31,770 --> 00:21:35,470 Como você pode ver, o AR -5 na forma líquida está contido neste pressurizado 262 00:21:35,470 --> 00:21:36,470 ogiva. 263 00:21:36,730 --> 00:21:41,550 E embora estejamos usando apenas cinco litros de AR -5 hoje, quase qualquer 264 00:21:41,550 --> 00:21:45,850 Míssil terra-ar poderia conter dez vezes esse valor e, portanto, ser 265 00:21:45,850 --> 00:21:46,850 muito mais eficaz. 266 00:21:48,080 --> 00:21:52,280 Agora, senhores, são exatamente 40 minutos para a hora do lançamento, senhor. 267 00:21:57,440 --> 00:22:00,080 Então, se você não tiver mais perguntas, eu deve atender aos preparativos finais. 268 00:22:00,320 --> 00:22:03,620 Mais uma pergunta, por favor. Não mais perguntas, não. Mais um. Com licença, não 269 00:22:03,620 --> 00:22:04,620 perguntas. 270 00:22:19,820 --> 00:22:21,200 E no caminho para Halverson. 271 00:22:38,740 --> 00:22:39,740 Nos fundos. 272 00:23:05,770 --> 00:23:06,970 Esses também são seus, não são? 273 00:23:14,590 --> 00:23:15,590 E agora? 274 00:23:15,890 --> 00:23:18,810 Você terá que pegar um telefone e ligar Michael Tressiter. Tenho certeza que ele vai 275 00:23:18,810 --> 00:23:19,990 você agora. Não é tarde demais. 276 00:23:37,760 --> 00:23:39,600 Senhor? Falta meia hora para o lançamento, senhor. 277 00:23:39,840 --> 00:23:40,840 Como você está se sentindo? 278 00:23:42,020 --> 00:23:43,740 Ah, o sonho de uma vida. 279 00:23:45,600 --> 00:23:50,040 Meia hora não deve parecer muito tempo, mas é claro que é. 280 00:23:51,840 --> 00:23:53,120 Obrigado, me sinto bem. 281 00:23:53,460 --> 00:23:58,140 E imodestamente orgulhoso e muito, muito grato. 282 00:23:59,900 --> 00:24:00,900 E você, Pedro? 283 00:24:01,620 --> 00:24:02,740 Você está satisfeito? 284 00:24:03,440 --> 00:24:04,440 Completamente. 285 00:24:04,780 --> 00:24:07,360 Enquanto os chefes de Estado concordarem em todos os termos do acordo. 286 00:24:08,760 --> 00:24:10,900 Oh, esses homens são realistas. 287 00:24:11,440 --> 00:24:12,740 Não homens estúpidos. 288 00:24:13,960 --> 00:24:19,680 Se você disser a eles que eles devem se deitar seus braços para sempre, entreguem seus 289 00:24:19,680 --> 00:24:23,960 explodir uns aos outros em pedaços, eles vão pagar o preço para o seu produto químico. 290 00:24:25,800 --> 00:24:26,800 Eles precisam disso. 291 00:24:27,760 --> 00:24:29,620 Eles entendem que não têm escolha. 292 00:24:33,060 --> 00:24:34,580 Homens em paz. 293 00:24:40,460 --> 00:24:41,460 Sim, senhor. 294 00:24:41,580 --> 00:24:43,700 Acho que deveríamos começar pelo sala de observação. 295 00:24:43,960 --> 00:24:44,960 Bom. 296 00:24:45,300 --> 00:24:47,120 Ordenei aos guardas que te acompanhassem, senhor. 297 00:24:47,840 --> 00:24:49,420 David Vincent se aproximou de mim novamente. 298 00:24:50,100 --> 00:24:52,320 Receio que ele seja irracional o suficiente para tentar para chegar até você. 299 00:24:53,900 --> 00:24:57,180 Nós, homens com missões, somos fonéticos, não somos? 300 00:24:58,620 --> 00:24:59,620 Muito bem. 301 00:25:00,100 --> 00:25:01,980 Se você acha que ele é uma ameaça. 302 00:25:12,170 --> 00:25:14,730 Se você fosse um de nós, David, você sabe o que você estaria sentindo agora? 303 00:25:15,850 --> 00:25:16,850 Nada. 304 00:25:18,130 --> 00:25:19,130 Não seria melhor? 305 00:25:20,470 --> 00:25:22,350 Não consigo imaginar nada pior. 306 00:25:22,790 --> 00:25:23,790 Por que? 307 00:25:24,890 --> 00:25:25,890 Veja Alquist. 308 00:25:26,430 --> 00:25:28,250 Ele não está em pânico e você está. 309 00:25:29,310 --> 00:25:32,090 Ele não te odeia. Você o odeia. Quem é melhor? 310 00:25:33,230 --> 00:25:38,270 Acontece que estou envolvido em algo que se preocupa. Você entende isso? 311 00:25:40,490 --> 00:25:41,650 Ele vai vencer eventualmente. 312 00:25:52,310 --> 00:25:53,310 Sim. 313 00:25:54,190 --> 00:25:56,310 Por favor chame Michael Tressiter. 314 00:25:56,690 --> 00:25:59,370 Peça para ele ligar para David Vincent em D-12. 315 00:26:01,150 --> 00:26:02,150 Obrigado. 316 00:26:10,830 --> 00:26:14,970 Deve haver um milhão de risadas lá em casa, hein? Todas aquelas pessoas calorosas e emocionais. 317 00:26:15,510 --> 00:26:17,050 Um planeta grande e feliz. 318 00:26:18,690 --> 00:26:21,530 Você está tão acostumado com o movimento que não saiba o que fazer sem ele. 319 00:26:22,450 --> 00:26:24,290 Devo dizer a você, você gostaria de aprender? 320 00:26:25,370 --> 00:26:26,470 Não, eu não faria isso. 321 00:26:29,130 --> 00:26:30,390 Sinto muito por você. 322 00:26:31,490 --> 00:26:33,410 Você ama, mas também odeia. 323 00:26:34,510 --> 00:26:36,090 Você está feliz, mas está infeliz. 324 00:26:37,670 --> 00:26:38,870 Você ama a paz. 325 00:26:39,850 --> 00:26:40,850 Mas você faz a guerra. 326 00:26:44,970 --> 00:26:46,310 Você nos despreza. 327 00:26:47,570 --> 00:26:49,830 Sinto muito, Davi. Seu caminho não é melhor. 328 00:26:51,570 --> 00:26:52,630 Como você saberia? 329 00:26:54,470 --> 00:26:55,870 Você nunca sente nada. 330 00:26:58,190 --> 00:26:59,630 Você nunca sentiu amor. 331 00:27:01,090 --> 00:27:02,090 Não. 332 00:27:04,070 --> 00:27:05,430 E eu nunca odiei. 333 00:27:08,590 --> 00:27:09,590 Não seria melhor? 334 00:27:10,530 --> 00:27:13,350 Nunca ter amado, mas nunca ter odiado. 335 00:27:21,890 --> 00:27:25,350 Sim. Eu estava amarrado com o serviço de notícias placas. O que está acontecendo? 336 00:27:25,670 --> 00:27:26,790 Eu tenho o horário. 337 00:27:27,250 --> 00:27:28,250 Tem certeza que? 338 00:27:28,530 --> 00:27:31,250 Bem, eu não li tudo, mas está tudo aqui. Cada detalhe e como 339 00:27:31,250 --> 00:27:34,050 eles vão assumir o controle quando nos dê um polimento aqui. 340 00:27:34,410 --> 00:27:36,090 Bem, traga para mim. Eu vou conseguir Halverson. 341 00:27:36,800 --> 00:27:39,020 Bem, Alquist sabe que tenho o horário. 342 00:27:39,480 --> 00:27:40,480 Halverson está sob guarda. 343 00:27:41,860 --> 00:27:45,060 Encontro você no nível E do lobby. 344 00:27:45,400 --> 00:27:49,120 Certo. Certifique-se de não ser seguido, porque eles podem ter alguém atrás de você, 345 00:27:49,640 --> 00:27:52,220 Existe alguém. Ele está respirando no meu pescoço durante a última hora. 346 00:27:52,720 --> 00:27:53,720 Bem, perca-o. 347 00:27:54,300 --> 00:27:55,300 E se apresse. 348 00:27:55,340 --> 00:27:56,340 Certo. 349 00:28:29,390 --> 00:28:30,550 Devo pedir que você venha conosco. 350 00:28:31,350 --> 00:28:33,450 Por que motivo? O cavalheiro que você vem acompanhando. 351 00:28:33,870 --> 00:28:35,810 Ele diz que você tem feito ameaças contra o experimento. 352 00:28:41,230 --> 00:28:45,250 Ah, não, obrigado, Jim. Eu tenho uma missão para correr. Por que você não pega um 353 00:28:45,250 --> 00:28:46,470 sanduíche? Sim, senhor. Obrigado. 354 00:29:18,960 --> 00:29:23,340 Como explicado anteriormente, a radiação medidores à sua frente mostram a corrente 355 00:29:23,340 --> 00:29:27,040 fator de radioatividade no nível do solo a 50.000 pés. 356 00:29:31,980 --> 00:29:33,460 15 minutos para contagem regressiva. 357 00:29:34,100 --> 00:29:35,560 25 minutos para lançar. 358 00:29:36,700 --> 00:29:41,380 As delegações dos cinco grandes poderes estão agora entrando em cena e 359 00:29:41,380 --> 00:29:43,140 ocupando seus lugares na observação quarto. 360 00:30:04,220 --> 00:30:05,220 Alquist, o que é isso? 361 00:30:05,580 --> 00:30:07,300 Tessiter saiu do nível B por alguns minutos atrás. 362 00:30:07,520 --> 00:30:11,620 Ele conheceu Vincent e Markham no saguão e fui para a sala E-44. 363 00:30:12,200 --> 00:30:13,200 Você está aí agora? 364 00:30:13,760 --> 00:30:14,760 Sim, senhor, lá fora. 365 00:30:15,560 --> 00:30:17,680 Vincent contou um documento meu. eu quero que você o recupere. 366 00:30:18,260 --> 00:30:19,219 Sim, senhor. 367 00:30:19,220 --> 00:30:21,700 Eu quero que você liquide todos os três eles. Você consegue lidar com isso? 368 00:30:22,360 --> 00:30:23,360 Sim, senhor. 369 00:30:40,140 --> 00:30:43,960 Se isso não é uma falsificação, é exatamente o que precisamos. eu tirei do caso 370 00:30:43,960 --> 00:30:45,420 eu mesmo. Você confia em mim, não é? 371 00:30:45,680 --> 00:30:46,680 Ok, ok. 372 00:30:46,880 --> 00:30:47,880 Peço desculpas. 373 00:30:48,560 --> 00:30:50,000 Para você também, sinto muito. 374 00:30:50,380 --> 00:30:51,380 Não é importante. 375 00:30:52,400 --> 00:30:54,880 O importante é conseguirmos que isso Halverson imediatamente. 376 00:30:55,560 --> 00:30:58,560 Olha, talvez eu tenha a melhor chance de passando. Alguns deles podem não 377 00:30:58,560 --> 00:30:59,339 sobre mim ainda. 378 00:30:59,340 --> 00:30:59,999 Não, não. 379 00:31:00,000 --> 00:31:01,480 Ela não vai de jeito nenhum. 380 00:31:01,760 --> 00:31:02,760 Por que não? 381 00:31:02,780 --> 00:31:03,860 Haverá matança. 382 00:31:04,680 --> 00:31:05,740 Eles serão o povo dela. 383 00:31:06,000 --> 00:31:07,000 Ela vai ficar bem. 384 00:31:08,110 --> 00:31:09,630 Por que não deixá-la decidir isso? 385 00:31:10,370 --> 00:31:12,350 Poderia ser uma escolha e tanto. 386 00:31:12,570 --> 00:31:13,570 Você ou eu. 387 00:31:14,790 --> 00:31:15,790 Ou um deles. 388 00:31:15,930 --> 00:31:17,310 Tudo bem. Tem certeza que quer ir? 389 00:31:19,110 --> 00:31:20,630 Receio que nenhum de vocês vá. 390 00:31:21,630 --> 00:31:23,270 Por favor, mantenha as mãos longe do seu lados. 391 00:31:29,150 --> 00:31:32,130 Eu entendo que você tem um documento pertencente ao Sr. Alquist. 392 00:31:33,830 --> 00:31:35,170 Bem, por favor, entregue-o. 393 00:31:37,930 --> 00:31:38,930 Devagar. 394 00:32:22,760 --> 00:32:23,760 Estamos desistindo. 395 00:33:18,000 --> 00:33:19,000 Você confia nela agora? 396 00:33:21,120 --> 00:33:22,120 Claro. 397 00:33:26,740 --> 00:33:28,100 Quantos de vocês estão aqui? 398 00:33:29,380 --> 00:33:30,600 Éramos dez. 399 00:33:30,960 --> 00:33:33,160 Alquist pensou que seria difícil assimilar mais. 400 00:33:35,120 --> 00:33:36,120 Tudo bem. 401 00:33:36,440 --> 00:33:37,780 Aí está você, Alquist. 402 00:33:38,920 --> 00:33:41,100 Os quatro que vimos fora do Halverson's escritório. 403 00:33:42,000 --> 00:33:43,000 São seis. 404 00:33:43,700 --> 00:33:45,820 E aquele que eliminamos no Alquist's quarto. 405 00:33:46,360 --> 00:33:48,800 Certo. E este aqui, são oito. 406 00:33:49,500 --> 00:33:50,500 Quem são os outros? 407 00:33:52,180 --> 00:33:53,460 Um é assessor de Alquist. 408 00:33:54,680 --> 00:33:55,680 Quem mais? 409 00:33:56,120 --> 00:33:57,120 Não sei. 410 00:33:57,640 --> 00:33:59,740 Só sei que eram dez. Por que você não saberia? 411 00:34:00,280 --> 00:34:04,000 Porque Alquist pensou que seria melhor se não soubéssemos todos sobre cada um 412 00:34:04,000 --> 00:34:04,979 outro. 413 00:34:04,980 --> 00:34:06,280 Eu nem sabia disso. 414 00:34:08,620 --> 00:34:09,620 Tudo bem, então. 415 00:34:10,080 --> 00:34:12,239 Contando Alquist, temos sete eles passarem. 416 00:34:14,100 --> 00:34:15,620 Incluindo um que nem conhecemos. 417 00:34:16,170 --> 00:34:17,170 Quanto tempo? 418 00:34:17,850 --> 00:34:18,828 Quinze minutos. 419 00:34:18,830 --> 00:34:20,590 Bem, então é melhor começarmos, não tínhamos, né? 420 00:34:26,489 --> 00:34:27,750 Primeiro-ministro Halverson, por favor. 421 00:34:28,830 --> 00:34:29,830 Já demoramos muito. 422 00:34:30,510 --> 00:34:31,510 Fracassado. 423 00:34:32,010 --> 00:34:33,750 Halverson ainda está em observação quarto? 424 00:34:33,969 --> 00:34:37,389 Temos dois homens vigiando-o todos os dias. minuto. Um monitorando suas ligações. 425 00:34:37,770 --> 00:34:38,989 Eles vão tentar passar ele. 426 00:34:39,210 --> 00:34:40,330 Eles não têm muito tempo. 427 00:34:40,870 --> 00:34:41,870 É melhor eles esperarem. 428 00:34:46,250 --> 00:34:48,850 Tressida acabou de ligar para Halverson. eu disse a ele que transmitiria a mensagem. 429 00:34:49,070 --> 00:34:52,409 O que foi? Ele quer que ele atrase o lançar até que ele fale com ele. Ele disse para 430 00:34:52,409 --> 00:34:54,850 diga a Halverson que ele tem provas do lançamento resultará em desastre. 431 00:34:59,430 --> 00:35:00,430 Vamos assistir Halverson. 432 00:35:01,050 --> 00:35:02,450 Você e os outros interceptam Tressida. 433 00:35:03,510 --> 00:35:05,710 Tenho certeza que ele está a caminho para ver isso ele está permanentemente atrasado. 434 00:35:10,630 --> 00:35:12,050 Não, não vou deixar você fazer isso. 435 00:35:13,310 --> 00:35:16,070 Já está feito. Mas você conhece o seu a mensagem não chegou a Halverson. 436 00:35:16,230 --> 00:35:20,670 Mas você vai. Apenas mostre a ele o horário. Você se configura como um 437 00:35:20,670 --> 00:35:24,590 pato. Quando aquele sargento não denuncia voltar, eles estarão me procurando. 438 00:35:24,810 --> 00:35:27,930 Agora, este telefonema apenas lhes deu uma pouco mais de razão. Você nunca fará 439 00:35:28,030 --> 00:35:31,430 Claro que vou. Eu vou embora. Você espera um pouco minutos, então você me segue. Mike, deixe 440 00:35:31,430 --> 00:35:34,570 eu vou primeiro. Eu tenho uma chance melhor de fazendo isso. Não depois daquele telefonema. 441 00:35:34,730 --> 00:35:36,310 Eles estarão procurando por mim. Isso mesmo. 442 00:35:37,330 --> 00:35:38,330 Quem sabe? 443 00:35:38,430 --> 00:35:40,130 Posso enganar todos vocês. Microfone! 444 00:35:48,010 --> 00:35:49,010 em dez minutos. 445 00:35:49,850 --> 00:35:53,130 Se Chester chegar a Halverson, eles pode já tê-lo parado. 446 00:35:53,650 --> 00:35:55,350 Por que você não entra e assiste Halverson? 447 00:35:58,410 --> 00:35:59,450 Vou esperar aqui por eles. 448 00:36:00,070 --> 00:36:01,070 Eu não me preocuparia. 449 00:36:02,190 --> 00:36:03,190 Eu poderia. 450 00:36:24,970 --> 00:36:25,970 O documento, por favor. 451 00:37:20,490 --> 00:37:21,490 Vou chamar um médico para você. 452 00:37:23,550 --> 00:37:25,230 Não há tempo. 453 00:37:25,970 --> 00:37:26,970 Não adianta. 454 00:37:30,930 --> 00:37:32,450 Há algo que possamos fazer? 455 00:37:33,330 --> 00:37:36,670 Basta chegar até Halverson. 456 00:37:37,190 --> 00:37:38,190 Não se preocupe. 457 00:37:38,930 --> 00:37:40,330 Então ligue para Vanders. 458 00:37:42,630 --> 00:37:43,890 Diga a ele que ele pode... 459 00:38:25,840 --> 00:38:27,240 Coronel Vanders, segurança americana. 460 00:38:31,920 --> 00:38:32,920 Minutos fixos para contagem regressiva. 461 00:38:40,460 --> 00:38:41,600 Vamos, esteja lá. 462 00:38:55,600 --> 00:38:57,920 a descida começará em aproximadamente dois minutos. 463 00:38:58,920 --> 00:39:03,940 Espera-se que dentro de 10 ou 15 minutos após o lançamento do míssil, um 464 00:39:03,940 --> 00:39:07,060 queda acentuada na radiação será registrada nestes instrumentos. 465 00:39:08,280 --> 00:39:13,420 O míssil em si é muito parecido aqueles usados para fins militares em todos 466 00:39:13,420 --> 00:39:14,399 seus países. 467 00:39:14,400 --> 00:39:17,440 A principal diferença aqui é que não há ogiva. 468 00:39:17,680 --> 00:39:23,020 Foi substituído por uma cápsula de poluente anti-radiação, AR -5. 469 00:39:25,100 --> 00:39:29,500 A uma altura de aproximadamente 9 milhas, o AR -5 será lançado no 470 00:39:29,500 --> 00:39:34,540 atmosfera. Dessa altura, será dispersar para cobrir uma área terrestre de 471 00:39:34,540 --> 00:39:36,440 aproximadamente 110 milhas. 472 00:39:38,240 --> 00:39:41,260 A contagem regressiva começará em um minuto. 473 00:39:42,600 --> 00:39:46,220 Os últimos relatórios do silo indicam que tudo está pronto. 474 00:39:46,860 --> 00:39:49,220 Todos os sistemas funcionando perfeitamente. 475 00:40:03,240 --> 00:40:04,240 Aí vêm eles. 476 00:40:13,400 --> 00:40:16,360 Exatamente do que se trata, Sr. Vicente? 477 00:40:16,820 --> 00:40:20,120 Senhor, tenho provas que apoiam tudo o que o Sr. Tressiter e eu temos feito 478 00:40:20,120 --> 00:40:21,120 você o tempo todo. 479 00:40:21,820 --> 00:40:25,820 Alquist está mentindo para você. Ele planeja matar todos os seres humanos nesta área. 480 00:40:26,320 --> 00:40:27,320 Isso é impossível. 481 00:40:31,020 --> 00:40:32,020 Por favor, olhe para isso. 482 00:40:48,080 --> 00:40:49,580 Este documento pode ser fraudulento. 483 00:40:50,580 --> 00:40:51,900 Essa é a caligrafia de Alquist. 484 00:40:53,300 --> 00:40:54,560 Parece que sim. 485 00:40:55,440 --> 00:40:59,600 Mas também poderia ser uma forja inteligente remanufaturado por você e pelo Sr. Tressiter. 486 00:41:00,360 --> 00:41:01,360 Tresiter está morto. 487 00:41:02,060 --> 00:41:03,060 Alquist mandou matá-lo. 488 00:41:12,100 --> 00:41:13,820 Com licença, Erasmo. Deixe-o ir. 489 00:41:14,260 --> 00:41:16,680 Como eu lhe disse, este jovem tornou-se bastante irracional. 490 00:41:17,710 --> 00:41:20,030 Seria melhor para ele se ele fosse colocado sob custódia protetora. 491 00:41:21,970 --> 00:41:24,710 Este jovem afirma que você teve Tresiter assassinado. 492 00:41:27,090 --> 00:41:28,090 Esse é Donson, senhor. 493 00:41:28,750 --> 00:41:30,650 Eu vi o Sr. Tressiter há alguns momentos. 494 00:41:30,890 --> 00:41:32,610 Na verdade, acho que ele ainda está lá fora. 495 00:41:32,970 --> 00:41:34,170 Se você vier comigo, senhor. 496 00:41:53,360 --> 00:41:54,540 Então foi tudo mentira. 497 00:41:55,660 --> 00:41:56,660 Tudo isso. 498 00:41:56,720 --> 00:41:58,020 Acho que a palavra é tática. 499 00:42:00,000 --> 00:42:01,380 A contagem regressiva deve ser interrompida. 500 00:42:02,040 --> 00:42:03,040 Isso não adianta. 501 00:42:03,180 --> 00:42:04,360 Programamos o lançamento. 502 00:42:04,700 --> 00:42:06,060 Eu sou o único que pode impedir isso. 503 00:42:06,260 --> 00:42:07,700 Então você fará isso imediatamente. 504 00:42:08,540 --> 00:42:09,620 Claro que não vou. 505 00:42:10,320 --> 00:42:12,000 Receio que seu resgate também tenha chegado tarde. 506 00:42:12,720 --> 00:42:13,720 Eu mesmo vou parar. 507 00:42:13,940 --> 00:42:14,940 Isso é impossível. 508 00:42:16,160 --> 00:42:17,160 A colheitadeira. 509 00:42:52,460 --> 00:42:53,600 Direto por aqui. Sr. Vicente. 510 00:42:54,440 --> 00:42:57,320 Me desculpe se eu tivesse ouvido seu amigo ainda estaria vivo 511 00:43:30,220 --> 00:43:31,220 Abaixe-se! 512 00:43:48,480 --> 00:43:50,980 Controle, Primeiro-Ministro Hoverson. 513 00:44:58,640 --> 00:44:59,640 Você sabe quem eu sou? 514 00:45:00,060 --> 00:45:00,959 Sim, senhor. 515 00:45:00,960 --> 00:45:02,900 Estou ordenando que você pare este lançamento. 516 00:45:03,320 --> 00:45:04,400 Não posso, senhor. 517 00:45:04,880 --> 00:45:07,400 Assim que o sistema estiver interligado, os controles são automáticos. 518 00:45:09,120 --> 00:45:13,500 Então... desative o próprio míssil. 519 00:45:16,700 --> 00:45:17,700 Sim, senhor. 520 00:45:32,620 --> 00:45:33,620 Não responderá. 521 00:45:39,520 --> 00:45:46,520 Deixe-me entrar, por favor. 522 00:45:50,620 --> 00:45:52,740 Desculpe, senhor, mas ele simplesmente não responde. 523 00:45:57,420 --> 00:45:58,460 O que você fez, senhor? 524 00:45:58,720 --> 00:45:59,900 Esse é o lançamento de emergência. 525 00:46:00,540 --> 00:46:01,540 Levantar. 526 00:46:02,640 --> 00:46:04,620 Acabei de pressionar o lançamento de emergência botão. 527 00:46:07,800 --> 00:46:09,200 Um minuto e dez segundos. 528 00:46:09,760 --> 00:46:12,600 Um incidente depois daquele míssil tenta deixe como definitivo. 529 00:46:14,620 --> 00:46:16,860 Vou pressionar o botão de destruição. 530 00:46:17,120 --> 00:46:18,640 Destrua toda a área. 531 00:46:20,260 --> 00:46:21,820 Deve haver alguma outra maneira. 532 00:46:22,240 --> 00:46:23,400 Você não pode mudar o curso? 533 00:46:24,040 --> 00:46:25,040 É melhor irmos todos embora. 534 00:46:37,130 --> 00:46:38,550 Sr. Benson, você tem 60 segundos? 535 00:46:40,610 --> 00:46:41,610 Começando. 536 00:47:34,299 --> 00:47:36,360 Obrigado. 537 00:48:27,850 --> 00:48:29,190 Não há mais perigo, não é? 538 00:48:30,830 --> 00:48:31,830 Enterrou tudo. 539 00:48:34,130 --> 00:48:35,130 Tudo. 540 00:48:37,650 --> 00:48:38,690 Era um bom homem. 541 00:48:59,400 --> 00:49:04,480 Tudo o que sabemos com certeza é que ambos Primeiro-ministro Halverson e chanceler Alquist 542 00:49:04,480 --> 00:49:06,660 morreu na tremenda explosão. 543 00:49:07,120 --> 00:49:13,940 Mas talvez as principais vítimas desta grande tragédia seremos todos nós. 544 00:49:14,160 --> 00:49:20,360 Pois sem os benefícios do prometido AR -5, o mundo ainda enfrenta eventuais 545 00:49:20,360 --> 00:49:22,280 extinção por envenenamento por radiação. 546 00:49:23,340 --> 00:49:28,240 Os cientistas aqui dizem que devido ao sigilo em torno do experimento, o 547 00:49:28,240 --> 00:49:34,140 a fórmula completa para AR -5 estava no mãos do Sr. Alquist e é enterrado junto 548 00:49:34,140 --> 00:49:35,140 com ele. 549 00:49:35,340 --> 00:49:39,200 A morte inexplicável do Sr. Michael Tressiter permanece um mistério. 550 00:49:40,180 --> 00:49:43,980 As autoridades daqui não conseguem encontrar alguma pista sobre a identidade de seu 551 00:49:43,980 --> 00:49:45,700 agressor ou agressores. 552 00:49:46,820 --> 00:49:49,140 O que seu pessoal vai fazer a respeito a radioatividade? 553 00:49:49,940 --> 00:49:51,920 Já paramos de fabricá-lo. 554 00:49:52,220 --> 00:49:54,780 Um mundo venenoso não tem valor para nós, você saiba disso. 555 00:49:55,920 --> 00:49:56,920 O que você vai fazer? 556 00:49:59,380 --> 00:50:03,320 Retornar? Somos aliados há algum tempo, David, mas não amigos, infelizmente. 557 00:50:04,420 --> 00:50:06,820 Então eu sugiro que você não conte comigo a seguir tempo. 558 00:50:07,380 --> 00:50:08,700 Não contei com você dessa vez. 559 00:50:10,000 --> 00:50:11,000 O que você quer dizer? 560 00:50:11,280 --> 00:50:14,100 Se você fez um movimento errado em algum lugar a propósito, eu teria matado você. 561 00:50:15,840 --> 00:50:17,820 E nos entendemos muito bem. 562 00:50:20,680 --> 00:50:21,760 Adeus, Sr. Vincent. 563 00:50:22,820 --> 00:50:23,820 Senhorita Markham. 564 00:50:29,840 --> 00:50:30,840 Acabou. 565 00:50:31,180 --> 00:50:34,520 O sonho de um grande homem está enterrado abaixo uma montanha. 566 00:50:35,180 --> 00:50:37,940 Os líderes das nações retornam aos seus casas. 567 00:50:38,880 --> 00:50:45,260 E David Vincent retorna ao seu continuar a guerra para livrar o mundo do 568 00:50:46,020 --> 00:50:47,380 Esse é o sonho dele. 569 00:50:47,900 --> 00:50:49,760 E ele não o verá enterrado.